Das "Modern Dictionary of Ancient Greek Language (Vocabolario della lingua greca, 3. Auflage, Turin 2013)" stellt eine 17-jährige Anstrengung und gemeinschaftliche Arbeit einer Gruppe von 40 Personen unter der Leitung von Professor Franco Montanari von der Universität Genua dar. Mit etwa 140.000 Einträgen deckt es 1400 Jahre der Geschichte der griechischen Sprache ab (bis hin zu byzantinischen Autoren wie Johannes Malalas). Es ist im Wesentlichen das erste Wörterbuch des antiken Griechisch im 21. Jahrhundert und basiert auf dem vollständigen Korpus der griechischen Literatur (im elektronischen Thesaurus Linguae Graecae) sowie den besten kritischen Ausgaben der Autoren, die als Grundlage verwendet wurden. Es wurde bereits von führenden antiken Griechisch-Gelehrten ins Deutsche und Englische übersetzt.