Das Drama eines verstoßenen Herzog von Mailand und seiner minderjährigen Tochter, die als Exilanten auf einer fast menschenleeren Mittelmeerinsel vor vierhundert Jahren gestrandet sind, eine Geschichte von weißer Magie, Rache und Versöhnung, die zugleich eine laute Hymne an die Magie, die Freiheit und die Kraft der theatrale Illusion ist, entfaltet sich parallel in der Sturm von William Shakespeare.

Wie viele Szenen passt diese Insel? Wie viele szenische Welten bewohnen sie? Wie viele Universen? Wie viele Wunder? „Das politischste Element seines – vielleicht letzten – Werkes ist der Raum der Freiheit, den er in der Vorstellung des Magiers Prospero etabliert und den er mutig mit seinem Epilog den Zuschauern schenkt“.

„Die Kunst kann einen Raum vorübergehender Freiheit entwerfen, wo wir, bevor wir zu Rauch werden, dank der Großzügigkeit des Dichters mit ihm umherwandern, so fühlen, als wären wir aus dem Stoff gemacht, aus dem die Träume sind. Vergänglich, aber frei“, schreibt der Übersetzer K. Alexis Alatsis in seinem Hinweis.