Ein herausragender öffentlicher Persönlichkeit unter dem gotischen Kaiser Theoderich war Boethius (ca. 475-525 n. Chr.) auch ein außergewöhnlicher griechischer Gelehrter, und zu den griechischen Philosophen wandte er sich, als er in Ungnade fiel und in Pavia eingesperrt wurde. In der Zeit vor seiner brutalen Hinrichtung geschrieben, handelt es sich um einen Dialog aus abwechselnden Prosa und Versen zwischen dem kranken Gefangenen und seiner 'Krankenschwester' Philosophie, deren Unterricht über die Natur des Glücks und des Unglücks, des Guten und des Bösen, des Schicksals und des freien Willens seine Gesundheit wiederherstellt und ihn zur Erleuchtung führt.

Die Klarheit von Boethius' Gedanken und sein Weitblick machten Die Trost der Philosophie im mittelalterlichen Europa enorm populär, und seine Ideen durchdrangen das Denken von Chaucer und Dante. Diese Übersetzung macht es für den modernen Leser zugänglich, ohne dabei etwas von Boethius' poetischer Kunstfertigkeit und philosophischer Brillanz zu verlieren.