Herr K. Kartheos beschäftigte sich mit der Übersetzung von Macbeth auf Drängen von Marika Kotopouli, und dies ist das erste shakespearesche Werk, das dieser unvergessliche Geist uns in unsere Sprache gegeben hat.

Seitdem wurde diese Übersetzung sechsmal mit der beispielhaften Gewissenhaftigkeit, der weisen Bildung, dem unfehlbaren Urteil und dem poetischen Talent von K. Kartheos bearbeitet, um ihre endgültige Form zu erhalten, die sie in der vorliegenden Ausgabe hat.

[Auszug aus dem Text auf dem Umschlag der Ausgabe]