Die mazedonische Frage trat im Winter 1991-92 wie ein „Blitz aus heiterem Himmel“ auf und weckte Erinnerungen an dunkle Zeiten. Obwohl sie aus der Sicht der Bevölkerung dreißig Jahre lang in einem Schlafzustand war, „explodierte“ sie nach der Unabhängigkeit der EJR Mazedonien.
In diesem Buch untersucht Georgios Kalpadakis eine lange Zeitspanne und zeigt, wie die mazedonische Frage zu einem größeren nationalen Problem wurde, also wie wir von dem geheimen griechisch-jugoslawischen Abkommen von 1962 zu den Mobilisierungen für die Namensgebung des neu gegründeten Staates drei Jahrzehnte später gelangten.
Indem er sich auf die Aktivitäten griechischer staats- und nicht-staatlicher Akteure konzentriert, zeigt er, warum 1992 fast die gesamte griechische Gesellschaft grundlegende Annahmen der bis dahin geltenden diplomatischen Linie in Frage stellte, die sich erst fünfzehn Jahre später wieder herstellen ließ.
„Diese scharfsinnige Studie ist ein Pflichtlesestück für alle, die nicht nur das Mazedonische verstehen wollen, sondern auch die Hintergründe der Nachkriegszeit. Sie gibt uns die erforderlichen Schlüssel an die Hand, um den modernen Irrwegen eines Pseudoproblems zu folgen, das zwar existiert, aber immer noch Nebenwirkungen auf die griechische Außenpolitik und unser weiteres Balkanumfeld hat.“ (Kostis I. Ailianós, ehemaliger Botschafter, Direktor für Balkanangelegenheiten, 1991-1993, ehemaliger Generalsekretär des Außenministeriums)
„In empirisch fundierter, strukturierter und klarer Weise bietet uns Georgios Kalpadakis einen umfassenden Überblick über den Verlauf der mazedonischen Frage und zeigt, wie das Versagen der Nachkriegsregierungen, den griechischen Bürgern die Essenz des Problems zu erklären, in Verbindung mit den späteren populistischen Mobilisierungen, in die heutige Sackgasse führte.“ (Nikolaos Mouzelis, Emeritierter Professor für Soziologie, London School of Economics and Political Science - LSE)
