Die "Grammatik" behandelt das schriftstellerische Werk der antiken Griechen, der Alexandriner und der byzantinischen Klassiker. Nach einer beeindruckenden Anzahl von Neuauflagen, die seit dem ersten Erscheinen im Jahr 1955 durchgeführt wurden, hat sich herausgestellt, dass es das beste umfassende Werk in diesem Wissensbereich ist.

Der allmähliche Wandel der Sprache erforderte die entsprechende Anpassung des Textes, der mit dieser Ausgabe modernisiert wird, um den Kontakt zu seinem Lesepublikum und den heutigen Jugendlichen aufrechtzuerhalten. Besonders jetzt, da das Studium der antiken Klassiker über Übersetzungen erfolgt, ist die "Grammatik" von Georgopapadakos ein Werkzeug, das dem Leser hilft, die Beziehung jedes Autors zu seinen Zeitgenossen zu verstehen.

Die antiken Klassiker bleiben relevant, nicht nur weil sie Teil unseres kulturellen Erbes sind, sondern auch weil seit der Antike bis heute zahlreiche Forscher ihre Studien auf ihre Werke konzentrieren. Dieses Buch umfasst eine systematische Erfassung der antiken Autoren, durch die ihr reichhaltiges und vielschichtiges schriftstellerisches Werk hervorgehoben wird, während es gleichzeitig den Leser in die erhaltenen Werke einführt.

Die Originalität der "Grammatik" liegt in ihren erläuternden Kommentaren, die uns helfen, die richtige Perspektive der "alten griechischen Bildung - Literatur" und die gemeinsamen Punkte der Überlegungen der Alten mit heutigen Denkern zu erfassen. (aus dem Vorwort des Herausgebers)