Der Geheimrat Matias Clausen, ein erfolgreicher Unternehmer mit seltener geistiger Bildung und angesehenes Mitglied der lokalen Gemeinschaft, schafft es nach harter Zeit und Mühe, aus der Trauer um seine Witwenschaft wiederaufzuerstehen. Auf dem Weg in die Abenddämmerung seines Lebens sieht er im Gesicht der jungen Inken seine letzte Chance auf Glück.

Das edle Gefühl zwischen ihnen führt jedoch zu extremen Reaktionen in seinem familiären Umfeld, das sich vor allem um das Schicksal des väterlichen Erbes sorgt. Der Höhepunkt dieser Reaktionen wird für den sensiblen Matias tödlich enden.

Die erste (und bisher einzige) griechische Übersetzung des Dramas Vor der Abenddämmerung von Gerhart Hauptmann wurde von Nikos Kazantzakis für unser Nationaltheater angefertigt, das es mit großem Erfolg aufführte (1936-1942), jedoch ohne den letzten Akt, möglicherweise um die anständigen Sitten der Zeit nicht weiter zu skandalisieren.

In diesem Band wird zum ersten Mal der Text der kazantzakischen Übersetzung (Akten I–IV) zusammen mit dem fehlenden Akt V, übersetzt von Evy Petropoulou, veröffentlicht. Die Kommentare und Fotos beleuchten den Autor und die zeitlose Wirkung seines Werkes.

[Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]