Als die wegweisende Anthologie von Michael Hofmann und James Lasdun, After Ovid, 1995 veröffentlicht wurde, wurden die drei Beiträge von Hughes zum Sammelwerk von den meisten Kritikern als herausragend anerkannt. Er zeigte diese seltene Fähigkeit des Übersetzers, nicht nur eine genaue Wiedergabe des Originals zu liefern, sondern auch eine, die so angereichert mit seinen eigenen Qualitäten war, dass es schien, als wären die lateinischen und englischen Dichter irgendwie dieselbe Person. Tales from Ovid, das den Whitbread-Preis für Poesie gewann, setzte die Arbeit der Neuschöpfung mit 24 Auszügen fort, einschließlich der Geschichten von Phaeton, Actaeon, Echo und Narziss, Procne, Midas sowie Pyramus und Thisbe. Darin vereinen sich die herausragenden erzählerischen und poetischen Fähigkeiten von Hughes, um ein Buch zu schaffen, das Seite an Seite mit Crow und Gaudete steht, als eine inspirierte Ergänzung zur Mythologie unserer Zeit.
Seiten: 288, Abmessungen: 13x13cm
