Bearbeitet und übersetzt von Peter Bondanella und Mark Musa, bietet „The Portable Machiavelli“ dem Leser die Gelegenheit, verschiedene persönliche und berufliche Werke von Machiavelli zu entdecken, während es versucht, viele der Mythen zu widerlegen, die seinen posthumen Ruf umgeben. Zum Beispiel ist der berühmte Satz „Der Zweck heiligt die Mittel“ tatsächlich eine große Übertreibung dessen, was Machiavelli wirklich schrieb, nämlich „in den Handlungen aller Menschen... wenn es keinen unparteiischen Schiedsrichter gibt, muss man das Endergebnis betrachten“. Das größte Gegengewicht, das Bondanella und Musa bieten können, ist die einfache Tatsache, dass sie ein weniger bekanntes Werk von Machiavelli mit dem Titel „Die Reden“ einbeziehen. Dieses Werk wird oft nicht erwähnt oder sogar ignoriert, weil es den wahren Machiavelli präsentiert - einen Mann, der eine von Bürgern geführte Republik unterstützt. Jeder, der glaubt, dass Machiavelli ein Unterstützer tyrannischer Regime ist, wird erstaunt sein, ihn für faire und öffentliche Prozesse und ein Gleichgewicht der Kräfte zwischen Herrschern und Bürgern sprechen zu hören.