«Horla» im Original. Ein Neologismus, der aus den Wörtern hors (= draußen) und là (= hier) besteht und dasselbe zusammengesetzte Wort-Synonym für den Teufel schafft, das wir auch im Griechischen (Exapodo) finden und "derjenige, der von irgendwo außerhalb dieser Welt kommt" bedeutet.

Drei Geschichten, die uns direkt in die kreative Atmosphäre von Guy de Maupassant eintauchen lassen, einem der bedeutendsten französischen Schriftsteller und zeitlos unübertroffenen Meister der Kurzform. Intensiv autobiografisch erfasst die Kurzgeschichte Der Exapodo, zusammen mit Der Graf und Die Vision, die sie ergänzen, ein Motiv, das den Autor selbst während seines Lebens charakterisierte: Wahnsinn, veränderter Bewusstseinszustand und Schrecken angesichts jener unerklärlichen Einflüsse, die unauslöschliche Spuren auf dem Körper hinterlassen.

Die Gemälde von Mauro Cacioli, die diese Ausgabe illustrieren, überschreiten jegliche physische oder mentale Rahmen und führen uns in ein schillerndes, unergründliches Universum ein, das die Enge der logischen Perspektive offenbart.