"Einmal Rupert und zurück" ist eine mutige Abweichung. Douglas war entschlossen, seine Charaktere und den Leser in einem Labyrinth aus parallelen Handlungssträngen herauszufordern. Kein Wunder, dass es ihm schwerfiel, sich hinzusetzen und es zu schreiben. Arthur Dent hatte keinen so schlechten Tag mehr gehabt, seit die Erde in die Luft gesprengt wurde. Nach Jahren galaktischen Umherwanderns lässt er sich schließlich auf dem kleinen Planeten Lamuella nieder. Begierig auf ein ruhiges Leben werden seine Pläne durch die unerwartete Ankunft seiner Tochter gestört. Doch es gibt nichts Schlimmeres als einen enttäuschten Teenager, der letztendlich beschließt, vom Planeten zu fliehen. Arthur jagt ihr hinterher, entschlossen, sie vor den erschreckenden Gefahren des Universums zu retten. Schließlich hat er die meisten von ihnen schon einmal erlebt…