Was ist das, was unerträglich ist – abgesehen von allem? Wie gebiert der Wirt den Fremden? Dürfen unsere Gärten nach außen blicken? Warum sind die Mädchen so hastig?

Dies sind einige der Fragen, die die Gedichtsammlung von Stavroula Papadaki mit dem Titel „Und was sagt die Welt dazu?“ aufwirft. Sie nimmt den Faden der Worte auf und versucht, durch sie eine Lösung für folgendes Problem zu finden: Warum lernen wir beim Erwachsenwerden, dem „was die Welt sagen wird“ Gewicht zu geben und entfernen uns von unseren eigenen Mikrokosmen, indem wir alles verraten, was in ihnen existiert oder existieren könnte?

Wer ist dieser Welt, die ständig redet, was sagt sie wirklich und wann werden wir aufhören, ihr mehr zuzuhören als unserer eigenen Stimme? Die Gedichte der Sammlung sind eine Übung des Menschen, der versucht, seine Freiheit zu erkämpfen, während er den Weg nach innen und außen tastend erkundet und gleichzeitig ein verbales Echo aller Ängste des weiblichen Daseins erzeugt, das darum kämpft, über gegebene Rollen und Normen hinaus wahrhaftig zu werden.

Ein Versuch, den idealen Zustand festzuhalten, in dem wir es erlauben, in unserer Welt zu leben und gleichzeitig den Blick auf die Welt der anderen zu behalten und gleichzeitig diesen Weg der persönlichen und geschlechtlichen Emanzipation festzuhalten.

„Es gibt einige Tage, die ruhiger sind als die anderen, an denen die Glocken nicht läuten und unsere Adern für das Leben an diesen Tagen achte ich, zähle immer wieder, was ich habe, an den Spitzen trete ich auf den Atem, halte fest und sage zu meiner Angst, wenn es so kommt, wird es der Spaziergang meines Todes sein, eine dicke Stille, um die Vögel sich niederzulassen und ich nun unachtsam“