Als die Übersetzung der Odyssee durch Emily Wilson im Jahr 2017 erschien, eröffnete sie das antike Gedicht in einer modernen Sprache, die geistige Autorität mit süchtig machender Lesbarkeit verbindet. Die Kritiker lobten sie als „Offenbarung“ und „kulturellen Meilenstein“, der die Art und Weise, wie Homer auf Englisch gelesen wird, für immer verändern wird. Jetzt kehrt Wilson mit einer ebenso aufschlussreichen Übersetzung des ersten großen homerischen Epos zurück: der Ilias. In Wilsons Händen bewegt sich dieses fesselnde und oft erschreckende Werk in einem Tempo, das den Kampfszenen entspricht und mit dem Lärm der Waffen, den Schreien der Sieger und den schmerzlichen Wehklagen der Sterbenden widerhallt. Wilsons Sprache ist einfach, aber tiefgründig und hebt die dramatische Pathologie des Gedichts sowie dessen Charaktere als wirkliche und sogar „komplexe“ Menschen hervor. Wilsons Ilias bietet eine umfassende Version von Homer für unsere Generation.