Der Fremde, der zentrale Held des Dramas, kehrt nach dreißig Jahren Abwesenheit in seine Heimat zurück und findet sein Elternhaus von dem Feuer zerstört, das in der Nacht ausgebrochen ist. War es Zufall oder Brandstiftung? Die Frage bleibt zu beantworten. In der geschlossenen Gesellschaft des „Sumpfes“, wie das Viertel genannt wird, in dem die Figuren des Werks leben, entfaltet sich aus der Asche ein „Gewebe von Lügen, Fehlern und Missverständnissen“. „Wenn alles brennt, liest man in der Asche“, wird der Fremde charakteristisch sagen, während er die Überreste des elterlichen Hauses betrachtet.

Das verbrannte Haus, das 1907 geschrieben wurde, gehört zur Kategorie „Raumwerke“, die der Dramatiker speziell für sein persönliches Theater, das Intima Teatern in Stockholm, geschaffen hat. Darüber hinaus gehört es zu den bahnbrechenden Werken des Welttheaters. Die „Raumwerke“ sind von den kleinen Berliner Kammerspielen von Max Reinhardt inspiriert, die 1905 eröffnet wurden. Drei Jahre später erklärt Strindberg, während er den Mitgliedern des Intima Teatern seine Ideen und Ziele vorstellt: „Im Drama suchen wir das herausragende, bedeutende Muster, jedoch mit Einschränkungen, denn das Muster allein bestimmt die Form“.

Das verbrannte Haus dreht sich um den Raum eines Hauses und ist inspiriert von dem Haus der Kindheit des Schöpfers. Mit dramatischen Monologen erinnert der Dramatiker daran, dass es Licht gibt, aber nur mit der Mithilfe höherer Kräfte wird der Mensch erwachen und auf einen Weg der Selbstkenntnis gehen. Die erste Weltaufführung fand am 5. Dezember 1907 statt. Ein großer Erfolg war die historische Aufführung von 1970 im Königlichen Theater von Schweden, wo die Rolle des Fremden vom international renommierten Schauspieler Max von Sydow übernommen wurde.

Das Theaterstück wird zum ersten Mal in der griechischen Sprache von Kapa Verlag in der Übersetzung von Margarita Melberg aus dem Schwedischen veröffentlicht. Der Band wird durch ein ausführliches Nachwort, das speziell für diese Ausgabe von der Dr. der Theaterwissenschaft Maria Sechapoulou verfasst wurde, sowie durch eine detaillierte Chronologie des Lebens und Werkes des herausragenden schwedischen Dramatikers bereichert.