Dieses Buch untersucht, wie Heilige, Gelehrte und Interpreten von der Antike bis heute Ausgaben der Bibel in ihrer damaligen Sprache produziert haben, wobei sie gleichzeitig die Wahrheit des Originaltexts bewahrt haben. Es analysiert die Herausforderungen, denen sie gegenüberstanden, von kleinen Textfehlern bis hin zu stilistischen und gedanklichen Unterschieden zwischen den ersten und den neuesten Schreiben.

Indem er viele Versionen parallel zu den alten hebräischen und griechischen Quellen studiert, verfolgt John Barton die Migration der biblischen Wörter und Ideen über Sprachgrenzen hinweg und beleuchtet sowohl die ursprünglichen Bedeutungen als auch die Wege ihrer Neugestaltung.

Das Buch enthüllt den zentralen Text unserer Kultur neu – so, wie er geschrieben wurde und wie wir ihn kennen.

• Seiten: 320
• Maße: 12,8x12,8cm