Die erste große abenteuerliche Geschichte im westlichen Kanon, die Odyssee, ist ein Gedicht über Gewalt und die Folgen des Krieges; über Reichtum, Armut und Macht; über Ehe, Familie und Identität; und über Reisende, Gastfreundschaft und die sich wandelnden Konzepte des Zuhauses in einer fremden Welt. Diese lebendige neue Übersetzung passt zur Verszahl des griechischen Originals und folgt dem lebhaften Rhythmus von Homer. Emily Wilson verwendet eine elementare, klangvolle Sprache und ein metrisches Pentameter, um eine Übersetzung mit einer faszinierenden „rhythmischen und donnernden“ Qualität zu schaffen, die es vermeidet, ihre eigene Pracht zu betonen. Eine ansprechende Erzählung, die in einer aufregenden neuen Stimme formuliert ist, erlaubt es modernen Lesern, Homers Beschreibungen und Gleichnisse zu genießen und sich von der Spannung und dem Adrenalin der Abenteuer des Helden mitreißen zu lassen. Wilson erfasst, was „episch“ an dieser Quelle der Weltliteratur ist.