Dieser Sammelband enthält Artikel und Studien von Akademikern, Forschern und Fachleuten zu dem Thema Übersetzungen und Bearbeitungen klassischer literarischer Werke für Kinder und Jugendliche. Er zielt darauf ab, zur Reflexion beizutragen und grundlegende Fragen zur Übersetzung und Bearbeitung im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur zu beantworten.
Theoretische Diskussionen über Übersetzung und Bearbeitung mit Verweisen auf die internationale zeitgenössische Literatur, Forschungsdaten zu Bearbeitungen klassischer Werke hauptsächlich der europäischen Literatur für Kinder und Jugendliche, Fragen zum implizierten Leser-Kind in den Bearbeitungen, Überlegungen zu den Bearbeitungen klassischer literarischer Werke in illustrierte Kinderbücher ohne Worte und in Graphic Novels, die Rolle des Übersetzers und des Bearbeiters, deren Dilemmata und Entscheidungen sowie der Beitrag der Verlage zur Literatur sind nur einige der Themen, die in diesem Sammelband präsentiert und analysiert werden.
Dieses Handbuch stellt einen Beitrag zum zeitgenössischen Dialog über Übersetzungen und Bearbeitungen im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur dar und richtet sich an alle, die gerne lesen, schreiben, studieren, unterrichten oder gelehrt werden in Kinder- und Jugendliteratur in Übersetzung oder Bearbeitung.
Autoren:
- Tasoula Tsilimeni
- Menis Kanatsouli
- Soula Oikonomidou
- Angeliki Giannikopoulou
- Marita Paparousi
- Eugenia Sifaki
- Elena Kontaxi
- Georgia Karantona
- Petros Panaiou
- Nikoleta Korka
- Dominiki Sandis
- Argyro Pipini
- Kostia Kontoleon
