Beginnend im Jahr 1999 mit der Veröffentlichung von "The Definitive Annotated Alice" sind die annotierten Bücher von Norton und Liveright zur führenden Reihe klassischer, illustrierter Werke in englischer Sprache geworden. Die mit Spannung erwartete Ausgabe der "Annotated Arabian Nights" erweitert diese Tradition mit einer beeindruckend modernen Übersetzung — der ersten der Geschichten von Scheherazade ins Englische durch eine Frau — sowie mit informativen Anmerkungen, die die Geschichten sowohl für engagierte Leser als auch für Neuinteressierte erhellen werden. Die Übersetzungen von Yasmine Seale aus dem Arabischen und Französischen fangen die Musikalität und den Rhythmus der Poesie und Prosa der Nächte ein, während die Anmerkungen von Paulo Lemos Horta sich mit den äußerst komplexen Ursprüngen und der Geschichte der Geschichten befassen, was zeigt, dass sie, fern davon, die Einfälle französischer Archäologen oder englischer Entdecker zu sein, klare Vorläufer in der arabischen Folklore und Tradition haben. Diese erstaunlich illustrierte Ausgabe wählt die zentralen Geschichten sowie wertvolle nachfolgende Ergänzungen wie "Aladdin" und "Ali Baba" aus, um einen unvergleichlichen Bezug zu einem Grundpfeiler der Weltliteratur zu bieten, der von Kindern, Schülern und Literaturfreunden geschätzt werden kann.

• Seiten: 816
• Jahr der Veröffentlichung: 1029
• Dimensionen: 22,4 x 22,4 cm