Am Freitag, den 29. Juli, war Dublin genau so, wie es die Wettervorhersage gesagt hatte. Den ganzen Morgen schien eine freche Sonne auf den gesamten Merrion Park und erreichte das Büro von Cahill, wo er es sich neben dem offenen Fenster bequem gemacht hatte. Der Wind brachte den Duft frisch gemähten Grases herein, und hin und wieder bewegte eine drückende Brise den Efeu auf dem Fensterbrett. Als ein Schatten vorbeizog, schaute er nach draußen; eine Schar Schwalben konkurrierte spielerisch hoch oben. Unten auf dem Rasen waren einige zum Sonnenbaden herausgekommen, und überall sah man Kinder und Beete, die mit Blumen überflutet waren; so viel Leben, das ruhig weiterging, trotz der endlosen Leiden der Menschen und dem Wissen, dass alles einmal enden würde.
Der Tag schien ihm bereits endlos zu sein. Als er wieder nach oben auf den Bildschirm schaute, stand dort erneut 14:27. Jetzt wünschte er, er wäre zur Mittagszeit nach draußen gegangen, um am Kanal entlang zu spazieren. Er hätte sich für eine Weile auf eine der Bänke gesetzt und die schweigenden Schwäne beobachtet, wie sie ihre kleinen, die Brocken Brot und andere Essensreste verschlangen, die die Menschen dort unten ins Wasser warfen. Ohne es zu merken, schloss er die Datei mit dem Haushaltsplan, bevor er sie gespeichert hatte. Dann wurde er von einer überwältigenden Welle der Verachtung getroffen, stand auf, durchquerte den Flur und kam in die Herrentoilette, wo niemand war, und schob die Tür auf, um in eine leere Toilette zu gelangen.