Ein dramatisches „Epos“ in metrischen reimenden Versen, eine heroische Komödie, in der Lachen und Tränen, Poesie, Drama und Burleske verschmelzen, vielleicht auch eine indirekte „Anklage“ gegen den dunklen Dreyfus-Fall, der Frankreich am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts spaltete: Rassismus, Machenschaften der Macht, Heuchelei. Die zentrale Figur ist der berühmteste „Nasenmann“ aller Zeiten, der legendäre Cyrano, ein anarchistischer und unbeugsamer Poet und Fechter, der von den schillerndsten Schauspielern – von José Ferrer bis Gérard Depardieu – verkörpert wurde.

Das Schwanenlied des Romantizismus, das Werk Cyrano de Bergerac von Edmond Rostand (erste Aufführung 1897) wurde 2007 von Stratis Paschalis ohne jegliche Kürzung oder Bearbeitung übersetzt, inhaltlich und formell identisch mit dem französischen Original. In dieser Ausgabe, anlässlich der Aufführung im Alkyonis Theater, wurde die Übersetzung überprüft und aktualisiert, die teilweise gekürzt, an einigen Stellen bearbeitet und „modernisiert“ wurde. Dennoch wurde der Großteil davon nicht verändert, weder im Geist noch im Wortlaut des Originals.