In diesem Band sind die Texte eines Vortragszyklus versammelt, der dem Dichter Giorgos Seferis und seinem Werk gewidmet ist, mit dem allgemeinen Titel seines symbolträchtigen Verses „Die Erinnerung, wo immer du sie berührst, schmerzt“.

Die hier veröffentlichten Texte entstammen dem Seferis-Universum in Verbindung mit der Geschichte unserer Heimat und wurden parallel zur Ausstellung einer Reihe von 17 künstlerischen Darstellungen der (ebenso vielen) Gedichte präsentiert, die den Band „Tagebuch des Decks III“ von Giorgos Kordis bilden.

Die gemeinsame Veröffentlichung in diesem Band gibt die ursächliche Entstehung und das gemeinsame Vorhandensein im gleichen Raum sowie ihre Dynamik im Laufe der Zeit wieder.