Mit einer Einleitung und Anmerkungen von David Rampton, Department of English, University of Ottowa. Notes from Underground and Other Stories ist eine umfassende Sammlung von Dostojewskis Kurzprosa. Viele dieser Geschichten, wie seine großen Romane, offenbaren seine besondere Sympathie für die Einsamen und Entrechteten, erforschen die gleichen komplexen psychologischen Fragen und verbinden subtil reichhaltige Charakterisierung mit philosophischen Meditationen über die (oft) dunklen Bereiche der menschlichen Psyche, alles vermittelt in einer eigentümlichen Mischung aus tödlicher Ernsthaftigkeit und wildem Humor.

In Notes from Underground zerlegt der Underground-Mensch beiläufig den Utilitarismus und feiert stattdessen einen perversen, aber lebendigen Masochismus. Ein Weihnachtsbaum und eine Hochzeit erzählt von der erfolgreichen Verfolgung eines jungen Mädchens durch einen schmierigen alten Mann. In Bobok hört ein Iwan Iwanowitsch auf Leichen, die im Friedhof klatschen, und endet damit, ihre Verderbtheit zu bedauern. In Ein sanfter Geist beschreibt der Erzähler sein aufkommendes Bewusstsein, dass er für den Selbstmord seiner Frau verantwortlich ist. Kurz gesagt, als Kommentator spiritueller Stillstandes hat Dostojewski keinegleichen.