Ein aufschlussreicher Bericht über das Leben und Wirken äthiopisch-orthodoxer Pilger im Rom des sechzehnten Jahrhunderts, der untersucht, wie diese afrikanische diasporische Gemeinschaft die Herausforderungen des religiösen Pluralismus in der Hauptstadt des lateinischen Christentums meisterte. Hinter der Apsis des Petersdoms in Rom verbirgt sich die alte Kirche Santo Stefano. Im sechzehnten Jahrhundert beherbergte Santo Stefano eine ungewöhnliche Gemeinschaft: eine Gruppe äthiopisch-orthodoxer Pilger, deren Glaube und Kultur sowohl ähnlich als auch unähnlich zu denen des lateinischen Europas waren. Die Pilger von Santo Stefano waren die einzige afrikanische Gemeinschaft im vormodernen Europa, die umfangreiche Dokumente in ihrer eigenen Sprache (Gǝʿǝz) hinterlassen hat. Sie arbeiteten auch häufig mit lateinischen Christen zusammen, um ihr Expertenwissen über Äthiopien und äthiopisches Christentum zu verbreiten, wobei sie die hitzigen Debatten der Ära über die Grenzen religiöser Zugehörigkeit verhandelten. Translating Faith ist die erste umfassende Studie über diese Gemeinschaft seit fast einem Jahrhundert. Samantha Kelly dokumentiert anhand von Gǝʿǝz- und europäischen Sprachquellen, wie Pilger die äthiopisch-orthodoxen Praktiken beibehalten und sich gleichzeitig an eine zunehmend katholische Konformität verpflichtete Gesellschaft angepasst haben. In besonderem Fokus auf die wissenschaftliche Zusammenarbeit der Pilger zeigt Kelly, wie sie begannen, äthiopisches Wissen zu produzieren und zu teilen – und wie lateinisch-christliche Annahmen und Prioritäten dieses Wissen auf unerwartete Weise transformierten. Die ambivalenten Vermächtnisse dieser Austausche verweilen bis heute in der europäischen Tradition der Äthiopienstudien, für deren Gründung Santo Stefano verantwortlich gemacht wird. Kellys Bericht über die Pilgergemeinschaft Santo Stefano ist eine reiche Erzählung über die Möglichkeiten und Fallstricke des ökumenischen Dialogs sowie eine zeitgemäße Geschichte in unserer eigenen Epoche, die von intensiven und oft gewaltsamen Verhandlungen über religiöse und rassische Unterschiede geprägt ist.