Es gibt viel mehr griechische Dichtung als die Ilias oder die Odyssee. Diese Sammlung enthält lyrische und epigonische Gedichte, Oden und Epigramme, die eine einzigartige Auswahl von frühen griechischen Dichtern wie Hesiod, Pindar, Bacchylides, Alkäos und Sappho bieten, sowie von späteren alexandrinischen Dichtern wie Theokritos, Bion und Apollonios von Rhodos. Ein ganzes Kapitel ist den Gedichten der berühmten Griechischen Anthologie gewidmet, die tausend Jahre von der Klassischen bis zur Byzantinischen Zeit umspannt, und ein weiteres Kapitel der Anacreontea, der bezaubernden Sammlung von Oden über die Freuden von Wein, Liebe und Schönheit, die seit Jahrhunderten beliebt ist. Die ins Englische übersetzten Gedichte, ausgewählt von Paul Quarrie, stammen sowohl von weniger bekannten als auch von bekannteren Namen. Die Dichter stehen neben Professoren für Griechisch an führenden britischen Universitätsschulen, Berufsschriftstellern und Übersetzern sowie begeisterten Amateuren, Lehrern, Bibliothekaren, Adligen, Diplomaten, Beamten, Bankiers, Militärangehörigen und Geistlichen. Historisch reichen die Übersetzungen von anonymen Ausgaben, die im Tudor-England entstanden sind, und der goldenen Ära der Übersetzung unter der Leitung von George Chapman im siebzehnten Jahrhundert bis hin zu modernen Übersetzungen von Sam Mitzi, Fleur Adcock und Robert Fagles. Der Herausgeber bietet eine informative einleitende Anmerkung, Einführungen zur Griechischen Anthologie und zur Anacreontea sowie Biografien der Übersetzer, wobei die bibliografischen Details mit Farben und Anekdoten ergänzt werden.
