Welche Ausgabe des Originals hatte Kosmas Politis vor sich, als er Hamlet übersetzte? Und welche Übersetzungen waren bereits in die griechische Sprache erfolgt, die er konsultieren konnte? Bezüglich der ersten der beiden Fragen befinden wir uns in einer ähnlichen Lage wie G. P. Savvidis, der bei der Herausgabe der Übersetzung von Hamlet durch Konstantinos Theotokis die gleiche Frage unbeantwortet ließ. Darüber hinaus hatte Kosmas Politis gleichzeitig eine Auswahl an griechischen Übersetzungen zur Verfügung. Die Übersetzungen von Hamlet ins Griechische bis Ende der 1960er Jahre, einschließlich ihrer Neuauflagen, waren zahlreich und gehörten in folgender Reihenfolge: Ioannis Pervanoglou, Dimitris Vikelas, Iakovos Polylas, Michalis Damiralis, Dimitris Kotopoulis (handschriftlich), Angelos Vlahos, D. Kandiliotis (handschriftlich), Konstantinos Theotokis (handschriftlich), Angelos Seferiades (handschriftlich), Vasilis Rotas, B. Liaskas (Prosa-Adaption) und Emmanouil Viketos. Die Gründe, aus denen wir die vorliegende Ausgabe vornehmen, sind zunächst zweierlei Art. Erstens, theatergeschichtliche Gründe, im Sinne, dass es wertvoll wäre, den Text einer Aufführung zu veröffentlichen, die während der April-Diktatur inszeniert wurde und zudem erfolgreich war. Zweitens, philologische und literarische Gründe, da die vorliegende Übersetzung von dem poetischsten, so die Ansicht angesehener Kritiker, Prosaiker der berühmten Generation der ’30, Kosmas Politis, stammt. Der Leser wird einen größeren Teil des übersetzten Textes zur Verfügung haben als den, der schließlich in der Aufführung des Experimentaltheaters gespielt wurde, da der vollständige Text wohl endgültig verloren gegangen ist.
