Diese Ausgabe zielt nicht darauf ab, alle Wörter des zweibändigen, 2.160-seitigen Werkes von Ioannis Zonaras zu liefern: "Sammlung von Wörtern, gesammelt aus verschiedenen Büchern der antiken und modernen Schrift, sowie aus diesem aus dem Ausland". Sie enthält einen Teil der Wörterbucheinträge sowie Einträge aus früheren Wörterbüchern. Sie versucht nicht, ihre erschöpfende Interpretation zu liefern, sondern strebt danach, den größtmöglichen Prozentsatz dieses Materials bekannt zu machen und gleichzeitig "edle und sanfte Wörter und Ausdrücke" in die moderne griechische Welt zu übermitteln. Die Etymologie und Interpretation der Wörter spiegeln philologische Ansichten des 11.-12. Jahrhunderts n. Chr. wider, und ihre heutige Lektüre führt zur sofortigen Erkenntnis unbeabsichtigter oder absichtlicher Fehlinterpretationen und Verzerrungen, die in späteren Jahrhunderten auftraten. Der Autor war ein hochrangiger Beamter während der Herrschaft von Kaiser Alexios I. Komnenos. Später trat er von seinen Ämtern zurück und verbrachte den Rest seines Lebens mit dem Schreiben von Büchern. Das Wörterbuch ist eines der wichtigsten Werke seiner Art, da es alle vorherigen Wörterbücher berücksichtigt und die Wörter in einer klaren und überzeugenden Weise etymologisiert und interpretiert, in der Volkssprache seiner Zeit, während es dieses Material auf eine Weise präsentiert, die für diejenigen, die sich mit antiken griechischen Schriftstellern oder christlicher Literatur beschäftigen, nützlich ist. Wir hoffen, dass diese Ausgabe zum Verständnis und zur Verwendung der zeitlosen griechischen Sprache als einer einzigen und vereinheitlichten Sprache beitragen wird.