Warum nannte Papadiamantis die Sammlung von Erzählungen, die er nicht veröffentlichen konnte, "Meeridyllen"? Auf Grundlage welcher europäischen Kontexte wird er mit den niederländischen Malern verglichen? Wie kann es sein – ohne auch nur ein veröffentlichtes Buch – dass er zu seiner Zeit einen Mittelpunkt des kritischen Interesses darstellt?

In welchen Horizonten der Erwartungen wurde sein Werk bis heute aufgenommen? Und nach welchen ideologischen oder ästhetischen Kriterien wurde es kritisiert oder gelobt? Inwieweit unterliegt sein Werk den Anforderungen der ethnographischen Erzählung und wie steht es im Dialog mit dem dominanten Diskurs seiner Zeit?

Dies sind einige der Fragen, auf die das Buch zu antworten versucht. Ausgehend von einem jeweils anderen theoretischen Rahmen liest es die Dokumente neu und hat das Ziel aufzuzeigen, dass Papadiamantis in Leben und Kunst die Unterordnung unter bestimmte Vorgaben, Arten, Sprachen oder Ideologien vermied.

Mit tiefem Wissen über die griechische Literatur im Laufe der Zeit sowie der europäischen (einen Teil davon übersetzte er) schuf er ein grenzwertiges Werk, das ständig auf neue Annäherungen reagiert und die Selbstzufriedenheit einer einzigartigen oder endgültigen Interpretation nicht zulässt.