SECHZIG JAHRE NACH ihrer ersten Veröffentlichung kehrt dieses Buch zur Trilogie von Stratis Tsirkas zurück, um einige „ungeschriebene Geschichten“ und unsichtbare Facetten der Unregierbaren Staaten zu beleuchten.

Wir verfolgen die politische Diskussion über den Club und den Versuch einer präventiven Zensur der Trilogie durch die partei-lichen Mechanismen der KKE.

Was den „harten April“ von ’44 betrifft, sehen wir, dass, während die „Bewegung des Nahen Ostens“ zunächst für Tsirkas der Anlass war, „die Arbeit des Historikers, der nicht gefunden wurde“ zu leisten, sich die Fledermaus zu einer Erzählung über Trauma und Gedächtnis entwickelte.

Schließlich, in einer Zeit, die das Ende des britischen Kolonialismus in Ägypten markiert, beobachten wir, wie Tsirkas mit Ariadne die Stimme der „stillen Ureinwohner“ in den Vordergrund bringt und gleichzeitig zeigt, wie konfliktträchtig, aber auch wie miteinander verbunden die metropolitischen und kolonialen Geschichten sind.

Mit parallelen Lesungen der archivalen Dokumente und des Romans erforscht dieses Buch die Beziehung zwischen Literatur und Geschichte in einem der emblematischsten Prosa-Werke des 20. Jahrhunderts.