Die Prosa von Bruno Schulz ist berühmt für ihre Originalität. Seine expressionistischen Geschichten, die in einem fiktiven Raum spielen, der seiner Heimatstadt ähnlich ist, erheben poetisch den Alltag in den Bereich des Mythischen. Seine gewohnten Themen – der Wind, ein Kleidungsstück, ein Teller mit Fischen – erscheinen plötzlich geheimnisvoll, merkwürdig und fähig, tiefere Wahrheiten zu erhellen.
Wie der Vater, einer der attraktivsten Charaktere, die der Autor erschaffen hat, einmal anmerkt: „Der Materie wurde eine unendliche Fruchtbarkeit, eine unerschöpfliche vitale Kraft und gleichzeitig eine verführerische Anziehungskraft verliehen, die uns dazu bringt, Formen zu schaffen.“ Dieser Band enthält die zwei veröffentlichten Geschichtensammlungen von ihm, „Die Läden der Zimt“ und „Das Sanatorium unter dem Glaspflaster“, sowie seine weiteren Texte, die den wertvollen Körper seiner literarischen Produktion ergänzen.
Bruno Schulz, ein authentischer Zauberer der polnischen Sprache, der mit Kafka und Proust verglichen wurde, enthüllt die Prozesse des Gedächtnisses und des menschlichen Bewusstseins mit einer erschütternden Meisterschaft. Seine Sprache identifiziert sich mit der Atmosphäre und der Präzision des Traums.
„Es fällt uns schwer, Schulz irgendwo einzuordnen. Wir können ihn als Surrealisten, Symbolisten, Expressionisten, Modernisten charakterisieren... Manchmal schreibt er wie Kafka und manchmal wie Proust, und es gelingt ihm gelegentlich, in Tiefen vorzudringen, die keiner von ihnen jemals erreicht hat... Wenn man Schulz erlaubt hätte, sein Leben auszuschöpfen, hätte er uns vielleicht unaussprechliche Schätze hinterlassen, aber auch das, was er in seinem kurzen Dasein in dieser Welt hinterlassen hat, ist genug, um ihn als einen der größten Schriftsteller zu betrachten, die je existiert haben.“ Isaac Bashevis Singer
„Die wunderschönen, sensiblen und grundlegenden Geschichten von Schulz haben die polnische Sprache auf ein völlig anderes Niveau gehoben. Ich liebe ihn, aber ich hasse ihn auch, weil er einfach unerreicht bleibt. Er ist das unübertroffene Genie der polnischen Literatur.“ Olga Tokarczuk
„Einfallsreich, anregend in der Auffassung der erlebten Erfahrung, raffiniert im Stil, witzig, erfüllt von einer mystischen, aber kohärenten Ästhetik des Ideals, sind Schulz' Prosawerke einzigartige literarische Schätze, die uns überraschen und wie aus dem Nichts erscheinen... Schulz war unvergleichlich begabt als Forscher seiner eigenen tiefsten Existenz, die gleichzeitig das innere Leben der kindlichen Erinnerung und der künstlerischen Kreation ist. Von ersterer gehen der Reiz und die Originalität seiner Geschichten aus, von letzterer ihre intellektuelle Kraft.“ J. M. Coetzee
„Jedes Mal, wenn ich zu seinen Büchern zurückkehre, bin ich immer wieder erstaunt, wie dieser Autor, ein gewöhnlicher Mensch, der selten seine Heimat verließ, eine ganze Welt erschaffen hat, eine alternative Version der Realität... Seine Geschichten schaffen ein bezauberndes Universum, die private Mythologie einer Familie, und sie sind mit Worten geschrieben, die vor Leben überfließen, mit einer Sprache, die schließlich die Protagonistin der Erzählungen wird, da sie die einzige Dimension darstellt, in der diese Geschichten existieren könnten... Jede Seite vibriert, explodiert vor einer Lebendigkeit, die der wahren Existenz würdig ist.“ David Grossman
