Das Buch "Wie man eine Rede auf Altgriechisch schreibt" enthält drei rhetorische Essays, die wahrscheinlich aus der Zeit Diokletians (285–312 n. Chr.) stammen und Anleitungen zur Erstellung von Festreden für verschiedene Anlässe, sowohl öffentliche als auch private, bieten. Zwei davon werden Menander dem Rhetor aus Laodikeia (Südwesttürkei) zugeschrieben, während das dritte, bekannt als Ars Rhetorica, fälschlicherweise dem Historiker und Kritiker Dionysius von Halikarnassos zugeschrieben wird. Diese Essays stammen aus den Rhetorikschulen, die im Römischen Reich zwischen dem 2. und 4. Jahrhundert n. Chr. im griechischen Osten florierten.

Diese Werke, rein griechisch und stark beeinflusst von der Prosa und Poesie der ehrwürdigen Vergangenheit, richten sich an den aufstrebenden Redner, der eine politische Karriere in Erwägung zieht, jenen, der im Interesse seiner Stadt zu den römischen Behörden sprechen und ein vertrauenswürdiger Verteidiger der griechischen Kultur und seines Erbes sein wird. Sie bieten einen Einblick in die literarische Kultur, die Werte und Praktiken der Ausbildung sowie die sozialen Anliegen dieser unter römischer Herrschaft lebenden Griechen, sowohl im öffentlichen als auch im privaten Leben, und beeinflussten die spätere Literatur, sowohl heidnische als auch christliche, erheblich. Diese Ausgabe bietet eine frische Übersetzung, umfangreiche Anmerkungen und Texte, die auf den besten kritischen Ausgaben basieren.