Apollinaire ist der bedeutendste französische Dichter des frühen Modernismus und der einzige große Dichter des Ersten Weltkriegs aus Frankreich.

Er prägte das Wort 'Surrealismus' und stand an der Spitze des literarischen und künstlerischen Experimentalismus.

Diese neue Auswahl umfasst das gesamte Spektrum seiner Karriere in Übersetzungen auf gegenüberliegenden Seiten, mit einigen bildlichen Kaligrammen.