Der Grüffelo sagte: "Ein Grüffelo sollte sich nicht im tiefen, dunklen Wald aufhalten." "Warum nicht? Warum nicht?" "Es ist zu deinem Besten: Dort gibt es eine große böse Maus." Ich, der Grüffelo sage, ich habe sie einmal gesehen. Seitdem ist viel Zeit vergangen. Übersetzung der Verse: Florin Bican. Lieber Leser, erinnerst du dich an das erste Buch mit dem Grüffelo? Die Geschichte geht weiter und du wirst die schlaue Maus, den Fuchs, die Eule und die Schlange wieder treffen. Und der Grüffelo sieht nicht mehr so furchterregend aus... Jetzt ist er ein Papa, er hat eine kleine, neugierige Tochter wie du. Ist es wahr, dass es im Wald eine große böse Maus gibt, oder ist das nur eine Geschichte, die der Vater des Grüffelo für die langen Winterabende erfunden hat? Julia Donaldson (geb. 1948) ist eine Autorin, Komponistin und Darstellerin aus dem Vereinigten Königreich, bekannt und geschätzt für ihre Lieder, Theaterstücke und Fernsehszenarien für Kinder sowie für die zahlreichen Bücher, die sie in den letzten zwanzig Jahren geschrieben hat. Der Grüffelo wurde erstmals 1999 veröffentlicht, in Zusammenarbeit mit Axel Scheffler, einem ebenso bekannten Illustrator, und wurde sofort zum Bestseller. Er erhielt im selben Jahr den Nestle Smarties Book Award, und 2000 wurde er zum meistverkauften Kinderbuch im Vereinigten Königreich gekürt. Die Übersetzungen folgten eine nach der anderen, und der Grüffelo wird jetzt in 31 Sprachen auf allen Kontinenten veröffentlicht. Eine Anpassung für das Fernsehen in Form eines 30-minütigen Animationsfilms wurde 2009 realisiert. Florin Bican (geb. 1956) ist Dichter und Übersetzer. Von 2006 bis 2012 leitete er erfolgreich das Übersetzungsprogramm des ICR (Rumänisches Kulturinstitut) unter der Leitung von Horia-Roman Patapievici.