Monkey Puzzle - Julia Donaldson

Ein kleiner Affe hat sich verlaufen. Kein Wunder, dass sie weint. Wie soll sie ihre Mama finden? Aber schau, ein Schmetterling ist bereit, ihr zu helfen. Wie schwer kann es sein, someone im Wald zu finden? Wenn du weißt, wie groß sie ist, welche Farbe sie hat, wie viele Beine sie hat und andere solche Dinge, ist es ganz einfach. Oder ist es das nicht?

Der kleine Affe hört immer wieder weinen: „Ich habe meine Mama verloren!“ „Wein nicht, kleiner Affe“, sagt der Schmetterling, „ich helfe dir, sie zu suchen. Wir werden sie sofort finden. Mal sehen, wie groß sie ist?“ „Wer?“ „Deine Mama...“ „Sie ist größer als ich!“ „Größer? Ich habe sie gesehen! Worauf wartest du noch? Komm schnell hinter mir her! Los, los, los!“

Übersetzung: Florin Bican

Julia Donaldson (geboren 1948) ist eine Schriftstellerin, Komponistin und Performer aus Großbritannien, die vor allem für ihre Lieder, Theaterstücke und Fernsehdrehbücher für Kinder bekannt und geschätzt ist, sowie für die zahlreichen Bücher, die sie in den letzten zwei Jahrzehnten geschrieben hat. Der Grüffelo wurde 1999 erstmals veröffentlicht, in Zusammenarbeit mit Axel Scheffler, einem ebenso bekannten Illustrator, und wurde sofort ein Bestseller.

Im selben Jahr erhielt sie den Nestlé Smarties Buchpreis, und im Jahr 2000 wurde das Buch als das meistverkaufte Kinderbuch im Vereinigten Königreich ausgezeichnet. Es folgten Übersetzungen in 31 Sprachen auf allen Kontinenten. 2009 wurde eine TV-Adaption in Form eines 30-minütigen Animationsfilms produziert.

Florin Bican (geboren 1956) ist Dichter und Übersetzer. Von 2006 bis 2012 koordinierte er erfolgreich das Übersetzungsprogramm des Rumänischen Kulturinstituts unter der Leitung von Horia-Roman Patapievici.