Übersetzung der Zeilen: Florin Bican. Lieber Leser, wir wissen, dass du jung bist. Manchmal stehst du vor Prüfungen, die für deine kindliche Natur sehr schwierig sind. „Wann werde ich groß und stark?“ fragst du geduldig. Diese Geschichte gibt dir die Antwort, und sei nicht überrascht. Wenn du MUT und FANTASIE hast, werden der furchterregende Grüffelo und all seine Artgenossen wegrennen.

Julia Donaldson (geb. 1948) ist eine Schriftstellerin, Komponistin und Darstellerin aus dem Vereinigten Königreich, die für ihre Lieder, Aufführungen und Kinderserien sowie für die zahlreichen Bücher, die sie in den letzten zwanzig Jahren geschrieben hat, bekannt und geschätzt wird. Der Grüffelo wurde erstmals 1999 in Zusammenarbeit mit Axel Scheffler, einem ebenso bekannten Illustrator, veröffentlicht und wurde sofort zum Bestseller. Er erhielt im selben Jahr den Nestle Smarties Book Award und wurde 2000 zum meistverkauften Kinderbuch im Vereinigten Königreich gekürt. Es folgten Übersetzungen eine nach der anderen, wobei der Grüffelo in 31 Sprachen auf allen Kontinenten veröffentlicht wurde.

Eine Fernseh-Adaption in Form eines 30-minütigen Zeichentrickfilms wurde 2009 erstellt. Florin Bican (geb. 1956) ist Dichter und Übersetzer. Von 2006 bis 2012 leitete er erfolgreich das Übersetzungsprogramm des ICR (Rumänisches Kulturinstitut) unter der Leitung von Horia-Roman Patapievici.