Solo Leveling, Band E’ von Chugong in der griechischen Ausgabe von Anubis ist Teil einer anderen Veröffentlichungsstruktur im Vergleich zur englischen Version. Im Wesentlichen entspricht jedes englische Volumen ungefähr zwei griechischen Bänden, sodass man etwa 30 griechische Bände benötigt, um die Geschichte abzuschließen, während es in der englischen Version etwa 15 sind.

Das allein verändert das Erlebnis erheblich, aber vor allem zeigt es sich im Preis. In der griechischen Ausgabe kostet jeder Band 13,95 €, sodass man insgesamt etwa 418 € ausgibt. Im Gegensatz dazu kostet das englische Volume 18,35 €, was für die gesamte Serie etwa 275 € ergibt. Das heißt, so günstig der einzelne griechische Band auch erscheinen mag, am Ende zahlt man deutlich mehr.

Die Übersetzung ist gut und liest sich angenehm, und generell hilft die griechische Ausgabe denen sehr, die lieber in ihrer Muttersprache lesen. Das Problem ist nur, dass die Geschichte in mehr Teile aufgeteilt ist, sodass man nicht die gleiche kontinuierliche Lesefluss hat wie bei der englischen Version.

Und hier liegt das Hauptproblem. Wir alle möchten die griechischen Ausgaben und Übersetzungen unterstützen, aber wenn man sieht, dass man für den Abschluss der Serie in der griechischen Version deutlich mehr bezahlt als in der englischen, lässt es kaum Spielraum für Alternativen. Es ist nicht so, dass man nicht unterstützen möchte — es wird nur finanziell schwierig.

Am Ende des Tages ist die griechische Ausgabe sehr gut für diejenigen, die bequem in ihrer Muttersprache lesen möchten, aber die englische Version ist kostengünstiger und bietet ein zusammenhängenderes Leseerlebnis.

Solo Leveling, Band 6 von Chugong in der griechischen Ausgabe von Anubis ist Teil einer anderen Veröffentlichungsstruktur im Vergleich zur englischen Version. Im Wesentlichen entspricht jedes englische Volume ungefähr zwei griechischen Bänden, sodass man etwa 30 griechische Bände benötigt, um die Geschichte abzuschließen, während es in der englischen Version etwa 15 sind.

Das allein verändert das Erlebnis erheblich, vor allem aber sieht man es an den Kosten. In der griechischen Ausgabe kostet jeder Band 13,95 €, also kommt man insgesamt auf etwa 418 €. Im Gegensatz dazu kostet das Volume in der englischen Ausgabe 18,35 €, was für die gesamte Serie etwa 275 € ergibt. Das heißt, so sehr der einzelne griechische Band günstiger erscheint, zahlt man am Ende deutlich mehr.

Die Übersetzung ist gut und liest sich angenehm, und allgemein hilft die griechische Ausgabe denen sehr, die lieber in ihrer Muttersprache lesen. Das Problem ist nur, dass die Geschichte in mehr Teile aufgeteilt ist, sodass man nicht die gleiche kontinuierliche Lesefluss hat wie in der englischen Version.

Und hier liegt das Hauptproblem. Wir alle möchten die griechischen Ausgaben und Übersetzungen unterstützen, aber wenn man sieht, dass man für den Abschluss der Serie in der griechischen Version deutlich mehr bezahlt als in der englischen, lässt es kaum Spielraum für eine Wahl. Es ist nicht so, dass man nicht unterstützen möchte — es wird nur aus finanziellen Gründen schwierig.

Am Ende des Tages ist die griechische Ausgabe sehr gut für diejenigen, die Komfort in ihrer Muttersprache suchen, aber die englische Version ist günstiger und bietet ein zusammenhängenderes Leseerlebnis.