Diese Übersetzung des heiligen Textes des Neuen Testaments erscheint im Licht der Öffentlichkeit mit den Segnungen des Heiligen Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel und der Kirche Griechenlands sowie der Patriarchate von Alexandria und Jerusalem. Sie ist das Ergebnis von Liebe zum Wort Gottes und das Resultat jahrzehntelanger kollektiver Arbeit, getragen von einem tiefen Verantwortungsbewusstsein. Die Übertragung in die moderne Neugriechische Sprache erfolgte auf Grundlage des kirchlichen Textes des Neuen Testaments nach der Patriarchalischen Ausgabe von 1904 und basierte auf einer vorherigen Übersetzungsarbeit (1985), nach sorgfältiger Studie und Bewertung der vorgeschlagenen Versionen. Diese aktuelle Übersetzung wurde von den Professoren für die Exegese des Neuen Testaments an den Universitäten Athen und Thessaloniki, P. Vasileiadis, G. Galanis, G. Galitis, G. Karavidopoulos, sowie der Sprach- und Literaturberaterin Kaíti Chiotelli, durchgeführt. In der vorherigen Übersetzungsarbeit, die aus dem kritischen Text erstellt wurde, waren außerdem die Professoren S. Agouridis und V. Stogiannos beteiligt. In dieser Ausgabe wurden verschiedene Unstimmigkeiten korrigiert, farbige Karten und Einleitungen zu den einzelnen Büchern hinzugefügt sowie das Glossar erweitert. Die Übersetzung des Wortes Gottes hat nicht die Absicht, den Originaltext zu ersetzen, sondern soll beim Verständnis helfen. Besonders in der heutigen Zeit, in der der Zugang zu den Bedeutungen des Neuen Testaments aufgrund sprachlicher Distanz erschwert wird, wird die Notwendigkeit der Übersetzung immer dringlicher. Wir hoffen und wünschen, dass diese Übersetzung das befreiende und lebendige Wort Gottes näher an den heutigen Griechen bringt, sowohl im griechischen Festland als auch in der Diaspora, insbesondere auch für die studierende Jugend.