Ein Antiquitätenfest. Die Saturnalia, Macrobius’ enzyklopädische Feier der römischen Kultur, die im frühen fünften Jahrhundert nach Christus verfasst wurde, wird seit der Renaissance als Schatzkammer ansonsten nicht überlieferter Überlieferungen geschätzt.
In Form eines Dialogs behandelt die Saturnalia Themen, die so vielfältig sind wie die Göttlichkeit der Sonne und die Eigenheiten der menschlichen Verdauung, während sie Virgil als Meister allen menschlichen Wissens von Wortwahl und Rhetorik bis hin zu Philosophie und Religion präsentiert.
Der neue lateinische Text basiert auf einem verfeinerten Verständnis der mittelalterlichen Tradition und verbessert Willis’ Standardausgabe an beinahe dreihundert Stellen. Die begleitende Übersetzung – die erst zweite in Englisch und die einzige, die jetzt im Druck ist – bietet eine klare und lebendige Wiedergabe von Macrobius’ kunstvollem Latein und wird durch umfangreiche Anmerkungen ergänzt.
Eine umfassende Einführung platziert das Werk in seinem kulturellen Kontext und analysiert seine Struktur, während Namensindizes, antike Werke, die sowohl im Text als auch in den Anmerkungen zitiert werden, und Themen das Werk zugänglicher machen als je zuvor.
