Die esv (English Standard Version) ist eine „treue“ Übersetzung, die darauf abzielt, die genaue Ausdrucksweise des Originaltexts und den persönlichen Stil der Verfasser der Heiligen Schrift wiederzugeben. Sie legt daher besonderen Wert auf eine „wörtliche“ Entsprechung, berücksichtigt jedoch gleichzeitig die Unterschiede in Grammatik, Syntax und Sprachgebrauch zwischen dem aktuellen Englisch und den ursprünglichen Sprachen. Auf diese Weise versucht sie, dem Originaltext treu zu folgen, sodass der Leser direkten Kontakt mit der Struktur und der Kraft der Genauigkeit des Originals aufnehmen kann.