Ein Meisterwerk der europäischen Fantasie, „Die Leiden des jungen Werther“ ist die klassische Sturm und Drang-Geschichte von jugendlicher Angst und Tragödie. Der angesehene Übersetzer Stanley Corngold bringt neue Leidenschaft und Genauigkeit in Goethes zeitlosen Roman über obsessive Liebe und Wahnsinn mit dieser großartigen neuen Übersetzung. Goethes Themen von unerfüllter Liebe, dem Schmerz der Zurückweisung, tiefer Verzweiflung und ihren tragischen Folgen sind heute so relevant wie bei der Erstveröffentlichung des Romans im Jahr 1774. Der äußerst einflussreiche Roman informierte das Schreiben von vielen, darunter Franz Kafka und Thomas Mann. In seiner Übersetzung von „Die Leiden des jungen Werther“ folgt Corngold dem deutschen Text genau, verwendet Wörter, die zur Zeit der Entstehung des Romans im Englischen gebräuchlich waren, bewahrt jedoch eine moderne Anmut und Stil. Das Ergebnis ist eine beeindruckend erwartete Übersetzung, die in unserer Zeit durch Goethes erstaunliche Lebendigkeit der Sprache spricht – ebenso wie durch die eigene Sprache des Übersetzers.

Seiten: 160, Erscheinungsjahr: 0107, Maße: 14,2x14,2cm