Der römische Komödienschreiber „dessen jedes Wort begeistert.“ Terenz brachte eine strahlende komödiantische Stimme und ein ausgefeiltes Stilgefühl auf die römische Bühne. Seine sechs Komödien—die in den frühen Jahren vor seinem frühen Tod 159 v. Chr. entstanden—stellten fiktiv die lateinischen Theaterstücke neu dar, die ursprünglich von griechischen Dramatikern, insbesondere Menander, geschrieben wurden.

Für diese neue Ausgabe der Loeb Classical Library von Terenz bietet John Barsby uns eine treue und lebendige Übersetzung mit vollständigen erläuternden Anmerkungen und einem frisch bearbeiteten lateinischen Text gegenüber. Band I enthält eine substantielle Einführung und drei Werke: Die Frau von Andros, eine romantische Komödie; Der Selbstbestrafende, der die gegensätzlichen Vater-Sohn-Beziehungen untersucht; und Der Eunuch, deren Charaktere die sympathischste gestaltete Kurtisane in der römischen Komödie umfasst.

Die anderen drei Werke sind in Band II: Der Formio, eine Intrigenkomödie mit einem interessanten Betrüger; Die Schwiegermutter, einzigartig unter Terenz' Komödien, da die weiblichen Charaktere die bemerkenswerten sind; und Die Brüder, die die widersprüchlichen Ansätze zur elterlichen Erziehung der Söhne erforscht.

Die Römer lobten Terenz sehr—„dessen Sprache bezaubern kann, dessen jedes Wort erfreut,“ mit den Worten Ciceros. Diese neue Ausgabe seiner Werke, die die nun veraltete Übersetzung von John Sargant (erste Veröffentlichung 1912) ersetzt, gelingt es, seinen polierten Stil und seine Anziehungskraft einzufangen.