Nach dem erfolgreichen wissenschaftlichen Symposium mit dem Titel „Verloren in der Übersetzung: (Er)forschen unveröffentlichter Übersetzungen antiker Dramen“ bietet das Labor für antikes Drama und theaterwissenschaftliche Forschung der Abteilung für Theaterwissenschaften der E.K.P.A. der breiten Öffentlichkeit zwei emblematische Theaterübersetzungen antiker Dramen an, die bisher in keiner gedruckten oder elektronischen Form veröffentlicht worden sind: Die Orestie von Aischylos in der vielbeachteten Übersetzung von Georgios Sotiriadis und der Orest von Euripides in der Übersetzung von Georgios Sebastikoglou.

Die Übersetzung von Georgios Sotiriadis entfachte die „Orestiade“-Episoden, als sie 1903 am Königlichen Theater aufgeführt wurde. Die Redaktion, Bearbeitung und Einführung stammen von Anna Mavroleon, Dr. der Theaterwissenschaft und Dozentin im Studienprogramm der Abteilung für Theaterwissenschaften der E.K.P.A.

Die Übersetzung des Dramatikers Georgios Sebastikoglou inszenierte das Werk 1982 am Nationaltheater, mit Redaktion, Bearbeitung und Einführung von Konstantina Ziroopoulou, außerordentliche Professorin an der Abteilung für Theaterwissenschaften der Universität Patras.

Die Herausgeberschaft der beiden Übersetzungen liegt bei Professorin Kaiti Diamantakou, Direktorin des Labors für antikes Drama und theaterwissenschaftliche Forschung. Diese Übersetzungen sind Teil eines Forschungsprogramms, das darauf abzielt, unveröffentlichte Übersetzungen antiker Dramen zu verbreiten und zu bewerten.

Die gemeinsame Herausgeberschaft mit KAPA Publishing zielt darauf ab, so viele unveröffentlichte theaterübersetzungen antiker Dramen wie möglich zurückzugewinnen und zu veröffentlichen und somit zur Erforschung des Empfangs des antiken Dramas und der Geschichte des griechischen Theaters beizutragen.