Nach dem erfolgreichen wissenschaftlichen Kolloquium mit dem Titel „Verloren in der Übersetzung: (Er)forschen der unveröffentlichten Übersetzungen antiker Dramen“ (3. Juni 2024, Auditorium Bibliothek, Philosophische Fakultät E.K.P.A.) bietet das Labor für antikes Drama und theaterwissenschaftliche Forschung der Abteilung für Theaterwissenschaften E.K.P.A. der Öffentlichkeit die Proceedings des Kolloquiums und des Workshops an.
Im gleichen Forschungskontext wurden kürzlich zwei emblematische Theaterübersetzungen antiker Dramen veröffentlicht, die bis jetzt in keiner gedruckten oder elektronischen Form veröffentlicht waren: die „Orestie“ von Aischylos in der berühmten Übersetzung von Georgios Sotiriadis, die die „Orestiaden“-Episoden auslöste, als sie 1903 im Königlichen Theater unter der Regie von Thomas Oikonomou aufgeführt wurde (Redaktion – Bearbeitung – Einführung von Anna Mavroleon, Dr. der Theaterwissenschaft und Lehrende im Masterprogramm der Abteilung für Theaterwissenschaften E.K.P.A.) und „Orestes“ von Euripides in der Übersetzung des Dramatikers, Regisseurs, Übersetzers und Kritikers Georgios Sebastikoglou, der das Werk 1982 im Nationaltheater inszenierte (Redaktion – Bearbeitung – Einführung von Konstantina Ziroopoulou, Juniorprofessorin an der Abteilung für Theaterwissenschaften der Universität Patras).
Die redaktionelle Bearbeitung der Proceedings und der beiden Übersetzungen liegt in den Händen der Professorin der Abteilung für Theaterwissenschaften E.K.P.A. Kaiti Diamantakou, die die Direktorin des Labors für antikes Drama und theaterwissenschaftliche Forschung ist und die wissenschaftliche Verantwortliche des Forschungsprojekts „Unveröffentlichte Übersetzungen antiker Dramen: Lokalisierung – Dokumentation – Sammlung – Evaluation“, das nach Genehmigung des entsprechenden Forschungsvorschlags im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen durch den Sonderfonds für Mittel und Forschung E.K.P.A. für die Maßnahme zur Nutzung des Trusts Konstantinos A. Tsangadakis „Forschung in den nachklassischen Studien“ durchgeführt wurde.
Im gleichen Rahmen wird die redaktionelle Zusammenarbeit des Labors für antikes Drama und theaterwissenschaftliche Forschung mit KAPA Verlag so viele unveröffentlichte Theaterübersetzungen antiker Dramen wie möglich ans Licht bringen, in der Hoffnung auf den Forschungsertrag, den die Rückgewinnung dieses – in öffentlichen oder privaten Archiven vegetierenden – Primärmaterials für das Studium der Rezeption antiker Dramen, der Geschichte des griechischen Theaters und der griechischen Gesellschaft, der Geschichte und Theorie der Theaterinszenierung sowie der Theaterübersetzung haben kann.
