Das Buch enthält elf grundlegende Texte von Luise von Flotow zum Thema Geschlecht, Feminismus und Übersetzung. Die Auswahl der Texte wurde gemeinsam mit der Autorin getroffen und umfasst 30 Jahre engagierter Forschung, die es ermöglichen, Aspekte der Transformation des Denkens einer der Hauptdenkerinnen der feministischen Übersetzung und einer der bedeutendsten Stimmen in der Übersetzungswissenschaft sichtbar zu machen.
Angesichts der Abwesenheit einer Vielzahl von Werken in griechischer Sprache strebt dieses Buch an, die Ansätze und Entwicklungen der feministischen Übersetzung auch in unserem Land vorzustellen. Flotow erinnert uns daran, warum Geschlecht, Sprache und Übersetzung uns direkt betreffen und warum sie immer von Bedeutung sein werden.
Der Begriff „feministische Übersetzung“ impliziert die Auswahl bestimmter Texte zur Übersetzung, während gleichzeitig andere Texte beiseitegeschoben und bewusst nicht übersetzt werden. Er bedeutet, dass alle beteiligten Parteien (Übersetzerinnen/Übersetzer, Herausgeberinnen/Herausgeber, Verlegerinnen/Verleger) zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass eine feministische Übersetzung eine diskriminierungsfreie Sprache in Bezug auf Frauen in einem bestimmten kulturellen Kontext verwendet, indem sie die Regeln der Grammatik anpasst, Terminologie und Sprache verwendet, die Frauen respektiert, sie im Text sichtbar macht, Neologismen erfindet und andere kreative Ansätze annimmt, um das fremde Material in einem neuen Umfeld zugänglich und bedeutungsvoll zu gestalten.
Die feministische Übersetzung gibt dem übersetzenden Subjekt den Raum, notwendig, um die eigenen Entscheidungen zu erläutern und zu kommentieren, oder um einführende Anmerkungen und Nachbemerkungen hinzuzufügen, in denen es seine Meinungen und Gefühle zum zu übersetzenden Werk formulieren kann. Letzteres macht die Übersetzung zu einer gemeinsamen Erfahrung zwischen dem schreibenden Subjekt, dem übersetzenden Subjekt und dem lesenden Publikum, wobei es zu berücksichtigen gilt, dass kein Text absolut ist, sondern immer unterschiedlich gelesen, interpretiert, verstanden und angewendet werden kann.
Luise von Flotow ist Professorin für Übersetzungswissenschaft an der Universität Ottawa in Kanada. Vasiliki Misio ist Assistenzprofessorin am Institut für Englische Sprache und Literatur der Aristoteles-Universität Thessaloniki.
