Das antike Theater aus den Quellen, ein Referenzwerk in der internationalen Bibliografie, bietet ein fundiertes und zugängliches Panorama der Zeugnisse, auf denen die Studie des antiken griechischen und römischen Theaters basiert.

Der nicht-fachkundige Leser hat, zum ersten Mal in einem so großen Umfang, die Möglichkeit, direkten Kontakt mit einem breiten Spektrum primärer Quellen in zuverlässigen Übersetzungen zu haben und sich ein umfassendes Bild des Theaterphänomens in der Antike zu bilden, ohne durch die jeweiligen Kürzungen und Auslassungen der Handbücher eingeschränkt zu werden.

Die griechische Ausgabe des Buches von Csapo und Slater enthält zahlreiche Verbesserungen und Korrekturen sowie reichhaltige erläuternde Informationen. Besonders wichtig ist die umfassende und aktualisierte Bibliografie, die den Lesern hilft, sich zu den besten und repräsentativsten Beispielen der modernen Forschung im Bereich des antiken Theaters zu orientieren.

Ebenso wichtig ist, dass die Übersetzung der antiken Quellen von vornherein auf neueren und zuverlässigeren Ausgaben der Primärquellen basiert.

Die vorliegende Ausgabe bereichert die griechische Bibliografie mit einem grundlegenden Werk, das als Forschungs- und Lehrmittel für Studenten philologischer und theaterwissenschaftlicher Studiengänge dienen wird, für Fachleute des antiken Theaters, aber auch für alle, die einen der glänzendsten Institutionen der griechischen und der weltweiten Kultur besser kennenlernen möchten.