Der österreichische Philosoph Ludwig Wittgenstein (1889–1951) wird zu Recht als der größte Philosoph des 20. Jahrhunderts angesehen, sowohl aufgrund der Originalität seines Denkens als auch wegen seiner subversiven Schreibweise.

Ein ikonisches Werk seiner philosophischen Herangehensweise sind die Philosophischen Untersuchungen, ein Werk, das nach seinem Tod von den Vollstreckern seines geistigen Testaments veröffentlicht wurde, unterteilt in zwei umfangreiche Teile. Indem es Themen wie Logik und Sprache, Psychologie und Intention, Geist und sinnliche Wahrnehmung behandelt, ebnete es den Weg zur Entwicklung der englischsprachigen philosophischen Tradition der analytischen Philosophie und der Sprachphilosophie, mit einem starken und greifbaren Einfluss, der auch heute noch entscheidend und wichtig bleibt, fast drei Viertel eines Jahrhunderts später.

Die griechische Übersetzung der Philosophischen Untersuchungen erschien erstmals 1977. Seitdem ist fast ein halbes Jahrhundert vergangen und ihr Beitrag zum Studium des Werks des Philosophen hat allmählich abgenommen, sei es aufgrund von Auslassungen und Fehlinterpretationen oder aufgrund des Mangels an Zugang zu den Notizen und den Nachlass von Wittgenstein, wo sehr oft die dunklen Punkte der Philosophischen Untersuchungen klargestellt wurden.

Die vorliegende Übersetzung kann als die definitive, vollständige und gründlich korrigierte Ausgabe dieses bedeutenden Werkes in unserer Sprache angesehen werden. Unter Berücksichtigung der vierten, überarbeiteten Auflage der Philosophischen Untersuchungen von 2009, herausgegeben von P. M. S. Hacker & Joachim Schulte, die den zweiten Teil des Werkes umstrukturierten, um dem Leser das Verständnis zu erleichtern, können die Philosophischen Untersuchungen nun ohne die Hürden gelesen werden, die die erste Übersetzungsversuch eines bedeutenden philosophischen Werkes mit sich brachte.

Mit neuen, umfassenden Verzeichnissen ausgestattet, ergänzt durch erläuternde Fußnoten von zwei erfahrenen Übersetzern und Kommentatoren, sind die Philosophischen Untersuchungen zum ersten Mal in unserem Land in ihrer Gesamtheit zugänglich, ohne Fehlinterpretationen oder Willkür, und integrieren alle notwendigen Änderungen und die Hunderten von Korrekturen, die in den vergangenen Jahrzehnten an dem Werk vorgenommen wurden.