Als ich zum ersten Mal in die Welt des maritimen Handels eintrat, hatte ich nicht nur eine schwierige und mühsame Aufgabe vor mir, sondern auch einen mir völlig unbekannten Wortschatz, voller schwerer und unverständlicher Wörter, die seltsam in meinen Ohren klangen. Und doch bildeten diese Wörter und Ausdrücke eine verschlüsselte Sprache, die ich schnell lernen und im Alltag verwenden musste.

Meine Reaktion war gerechtfertigt. Gibt es vielleicht griechische Äquivalente, die in der Lage sind, dieses Durcheinander aus fremden Begriffen auszudrücken, auf das unsere moderne Schifffahrtsindustrie unerbittlich besteht? [...]

(aus der Anmerkung des Autors)