Der Sauerstoff, ein Manifestwerk der Generation der 00er Jahre, wurde als Theaterprosa geschrieben, die von zwei Personen – einem Mädchen und einem Jungen – erzählt wird. Die Aufführung, strukturiert in zehn Kapiteln, wie eine Transkription der Zehn Gebote, wie ein neues Neuen Testament, beginnt mit dem Gegenteil von „Du sollst nicht töten“ und endet in einer biblischen Offenbarung.

„Ich schreibe für eine Generation gebildeter junger Menschen, die nicht oft ins Theater gehen“, erklärte 2003 Ivan Viripaev, der führende Vertreter der Neuen Russischen Dramaturgie, vom russischen Regime verfolgt und als Pole eingebürgert.

Die Ausgabe enthält zwei Texte: „die Übersetzung, die genau und treu zum Original ist, jedoch nicht den Fluss und die klangliche Komplexität des Originals hat, und eine Bearbeitung – eine Fassung, die die Musikalität hat, die nötig ist, aber auch viele Änderungen, Kürzungen und Ergänzungen enthält, die jedoch meines Erachtens im Einklang mit dem Geist des Autors stehen“, merkt Georgios Koutlis an, der das Werk übersetzt hat.

Und er fügt hinzu, hinsichtlich der Bearbeitung, die er in Zusammenarbeit mit Vassilis Magouliotis gemacht hat: „Die Wechsel im Stil und der Rhythmus des Schreibens schaffen eine Dramaturgie in der Form der Sprache, ein sprachliches Collage, das unglaublich originell ist. […] Wir haben beschlossen, das Werk so anzupassen, dass es leichter mit dem heutigen Publikum kommuniziert. Viele Referenzen, die das Original zu Ereignissen der Zeit, in der es geschrieben wurde, oder zu Elementen der russischen Kultur hat, die dem griechischen Zuschauer unbekannt sind, fehlen daher.“