„Solche Momente, wenn du deine Beute in der Nacht suchst, bleiben unvergesslich. Augen und Ohren sind bis zur Grenze gespannt. Der Klang der Schritte des nahenden Feindes, der durch das hohe Gras schleicht, ist deutlich und unheilvoll zu hören, mit einem Gefühl, das dich bis zur fast völligen Gewissheit ergreift. Der Atem stockt, und das Einzige, was du tun kannst, ist, das Geräusch zu ersticken. Die Sicherheit deines Revolvers wird mit einem kaum wahrnehmbaren metallischen Knacken zurückgezogen – ein Geräusch, das wie ein Messer durch die Nerven dringt. Die Zähne pressen auf die Klinke der Handgranate. Der Kampf muss kurz und tödlich sein. Zwei gewaltsame Empfindungen bringen dich zum Zittern – die extreme Begeisterung des Jägers und der Schrecken der Beute. Du bist für dich allein eine Welt und die düstere und erschreckende Atmosphäre, die in der Einsamkeit entsteht, hat dich vollständig mit ihr verschmolzen.“
Die Memoiren des großen Literaten Ernst Jünger aus den Schützengräben des Ersten Weltkriegs, über ein Jahrhundert später, sind endlich auf Griechisch erhältlich. Direkt aus der „authentischen“, „unverfälschten“ englischen Ausgabe von 1929 übersetzt, die kürzlich wiederentdeckt und von der weltweiten Leserschaft neu bewertet wurde als die ehrlichste und authentischste, beleben sie die Welt des magischen Realismus des Autors. Durch seine unglaublich realistischen Beschreibungen verliert der Leser sich an der Grenze zwischen Traum und Alptraum, unfähig zu unterscheiden, ob er eine transzendente Realität oder eine dunkle Fantasie erlebt. Die griechische Übersetzung wird von umfangreichen erklärenden Anmerkungen begleitet, die unter anderem die Absätze und Sätze hervorheben, die in späteren Ausgaben weggelassen oder gemildert wurden.
