„Die Stille der Archive ist zu erwarten, doch manchmal verbirgt sie andere Stille, die schwerer erklärbar sind“, schreibt Eleni Beze in einem „Stillstand“, während ihre Stimme klingt, als würde sie zwischen Beschreibungen und Interpretationen monologisieren. Die Autorin musste innehalten, um Fragen zu stellen, die nicht gestellt wurden, archivische Spuren zu folgen, die sie zu Personen führten, die wie verloren schienen, historiographische Gewissheiten zu hinterfragen und sich über die Stille der familiären oder kollektiven Erinnerung Gedanken zu machen.

Eleni Beze verfolgt die Ereignisse und die überlebenden Juden genau, von der Befreiung des Landes bis zu den Anfängen der 1950er Jahre, mobilisiert verschiedene archivische Dokumente und Zeugnisse und bemüht sich zu beantworten „was geschah und mit wem“. Sie analysiert die Sprache der offiziellen Dokumente und der Presse und vertieft sich in die autobiografische Sprache der Überlebenden, um Wege neu zu rekonstruieren. Die Welt, die sie beschreibt und interpretiert, ist in Bewegung, sie ist komplex, mit Nuancen und Widersprüchen. Dennoch ist es eine Leistung, dass die Autorin es schafft, die Spitzen ihrer Komplexität klar herauszustellen und indem sie festgefahrene Vorstellungen in Frage stellt, uns auffordert, die Vergangenheit und damit auch die Gegenwart neu zu überdenken.

– Aus dem Vorwort von Rika Benveniste

COVERFOTOGRAFIE Von links, Noulis Vital und Sam Levy mit ihrem Freund Tilemachos Apostolopoulos, der ihnen geholfen hat, sich zu verstecken, im befreiten Athen, Oktober 1944. Fotografisches Archiv des Jüdischen Museums Griechenlands.