Die Kalierntí ist eine Geheimsprache, die von den speziellen Regeln aller Geheimsprache geprägt ist. Natürlich folgt die Kalierntí der Grammatik und Syntax des modernen Griechisch.

Das hindert die Kalierntí nicht daran, eine ununterbrochen kluge und besonders plastische Sprache zu sein. Die Kalierntí hat einen charakteristischen Reiz; es ist eine Sprache, die dich unwillentlich zum Lächeln bringt. Und das ist das Ziel der Kinalídes: Sie streben danach, den Gesprächspartner zu entwaffnen, indem sie das Gespräch ins Amüsante lenken.

Die Kalierntí ist aus literarischer Sicht und literarischer Erforschung eine völlig unbekannte und unberührte Sprache. Die berüchtigte literarische Generation der '30er Jahre ging Hand in Hand mit dem Rebetiko-Lied und nahm darüber nichts wahr.

Die Stille setzt sich auch auf Seiten der Kinalídes fort. In Griechenland riskiert niemand sein Ansehen, indem er Gegenstände erforscht, die möglicherweise wenig Ansehen haben, denn jeder, der Ansehen erlangt, stirbt.